Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say that You Love Me Episode 14
A young and lonely little colt. Without Zao Zao, you also feel very bored, right?
Do you have nothing better to do?
I'm only having a heart to heart
with that dear little colt.
Furthermore, the person didn't show up was you,
Don't keep showing that face.
People will think that you're facing constipation.
What does it have to do with you?
Stop! Stop! Stop! I am only
speaking up because I feel bad about this.
If you make a promise, you should not break it.
If you break a promise,
You'd do better not to have made the promise in the first place.
If not, what do you mean by making empty promises?
Isn't it right?
She is the one who isn't picking up her phone.
She is the one who left without saying a word.
What do you want me to do then?
Even if I feel like explaining, she doesn't want to listen do my explanations.
No, then. I'll help you to analyze this situation.
It's...
This isn't right.
Mr. Ou.
I'm going to have a playdate with Zao Zao,
do you want to come along?
I shall go by myself then.
Don't regret your decision.
It's so hot today!
Let's go for a swim together!
Good idea!
Let's have ice cream after swimming.
Forget it.
I can't even swim properly.
Zao Zao, are you still grieving over him?
This Ou Hao Chen
isn't worth it for you to be this sad.
Just look at yourself now.
You look so listless and seem as if every step you take kills you.
You look nothing like the Chi Zao Zao we know!
What nonsense are you speaking?
Zao Zao, don't listen to her at all.
Just think about it,
the Strawberry Mother you love most is also at the Ou house.
This means that our dear God
is giving some hints in the midst of darkness.
The fate between you and Ou Hao Chen
won't just end like this.
I think that the hint is
for you to forget the past and start over.
Zao Zao, take no notice of her words.
You have already crushed on Ou Hao Chen for 3 whole years.
I'm sorry, 4 years.
You treat him so nicely
and did so much for him,
I see it all.
I know that you truly like him.
So, how can you just give up,
because of such a little thing?
Don't worry, after school reopens,
we shall come up with a new plan together.
Create some stupid plan again?
Zao Zao, can't you just have a little pride?
Facing that Ou Hao Chen,
you do whatever he wants and act like you're his servant.
You don't owe him anything! So why do you have to act like that?
Zao Zao, your classmate came to look for you.
Hello, Hao Chen's "mmm"...
What's "mmm"?
Woah, Uncle, you made every shirt
with such fine detail.
Doesn't it take up a lot of time?
It's amazing. Simply amazing.
These robes are truly a treasure.
Every pattern is rimmed with gold thread.
This golden dragon is so lifelike.
I feel as if it'll fly out any minute.
I can't believe that such a young person like you,
knows so much about fashion design.
You have good taste. Great taste!
No. No. No.
It's just that I have good social skills.
I'm not bragging at all.
Although our Zao Zao
isn't very outstanding in her academics,
her raw talent in designing
comes entirely from me.
Dad.
Don't you get carried away.
It's seldom I meet someone with such great taste, I feel as if I've know him for a long time even though we just met.
Yup. Anyone who praises you, you feel as if they are your old friends although they're just strangers.
How can I describe Uncle? See how fortunate you are?
On your wedding day,
wearing the clothes Uncle made for you...
isn't that awesome?
Right. Han Fei.
You haven't yet told me your reason for coming.
That Ou Hao Chen doesn't want to play with me.
So I came here to play with you.
That Ou Hao Chen. Is he...
Dad!
I'm so hungry now. Shouldn't you be cooking dinner now?
It IS time for dinner.
Dad will go and prepare the meal now.
Quickly go now.
Uncle, just make something simple.
- Okay. Okay. - Thanks, Uncle.
I will give Ou Hao Chen a call now.
Don't call him!
- I'm just calling him for a moment. - Don't!
It's already calling!
- I've called him, called him.- No, no, don't call him!
Hey, Mr. Ou!
I'm now in Zao Zao's Boutique.
Their boutique is really cool. Look at this. See?
Do you see it? Behind me are all qi paos (traditional Chinese dresses).
Here. Here. Greet Hao Chen.
Say hello to Hao Chen.
Don't be shy. Come on!
Hey, I'll be back soon.
Hey, greet him a little. Just say a few sentences.
C'mon! C'mon! Don't be shy.
Delicious! Uncle, are you a professional cook?
If it's delicious, have more.
Sure.
I heard you guys talking about Ou Hao Chen just now.
Ou Hao Chen, isn't he Liang Cai's
Uncle, the fish you cooked is really tasty!
Yes, yes.
Uncle Chi, he lives there too.
- It's just that the both of them...- Han Fei!
The prawns my dad cooked is very tasty.
Hurry and eat.
Zao Zao
Hao Chen does not stay at the school dorms either?
Then aren't you...
Dad!
What are you thinking?
Anyway, I am not staying there now.
Dad is worried about you.
Staying alone with a boy.
That's rather inconvenient after all.
Staying alone?
We are not in the same room.
More accurately, she is staying with 2 boys. I also stay there.
What?
No, no, no (don't mistaken)
Uncle, don't worry. Hao Chen and I don't have any feelings for her.
Anyway, it's Zao Zao who...
Why do you talk so much during mealtime?
Eat your prawns.
Only you talk that much!
Instead it's Zao Zao who what?
Zao Zao, Hao Chen has ignored you for 3 years.
Aren't you afraid?
I am full.
Zao Zao, Zao Zao...
It is all because of your big mouth (nosy).
That's right, talked too much.
It was you who said it. What does it have to do with me?
Me?
Unce, I toast you.
Zao Zao,
dad is coming in.
Zao Zao, what happened?
Bad mood?
Why aren't you saying anything?
My daugther has grown up.
She no longer tells her dad what troubles her.
Oh, dad is so pitiful.
Dad!
I know
The Ou family's rascal bullied you right?
Alright, Ou Liang Cai (Haochen's dad)
your son dared to bully my daughter.
Even if you are my good friend, I will not spare you.
See what I will do to you!
Dad!
Stop fooling around.
He didn't bully me.
I was just day dreaming this whole time.
Actually, all along, I knew in my heart...
he is so outstanding,
how could he possibly choose me?
I know I shouldn't keep thinking about him,
but sometimes I just can't control myself.
I named your Zao Zao
so you wouldn't be like me
and always be one step behind others.
I didn't think you would end up falling in love earlier than I did.
Dad.
It doesn't matter if you are early or late
as long as you like someone
you will feel both sweetness and bitterness.
I have experienced that when I'm young too.
Just like in the past when I'm pursuing your Mother,
whenever I have nothing better to do
I would laugh for no reason,
or I would just keep shaking my head,
or feel so sad until I could have died.
Your grandmother said that I was crazy too.
When we like someone,
we only want to show the best part of ourself
to him or her.
Yet you become very anxious when you meet him.
So every time,
he only gets to see the worst part of you.
When he is happy, you feel happier than him.
He only needs to be a little sad
for you to feel pain in your heart.
You cannot stop yourself
from wanting to guess what is in his heart,
but you always end up guessing wrong.
At this time, you would want to raise your voice and scream at Heaven
God, why am I so stupid?
Can you just give me a hint on what I should do?
Yes...
At times, I really dislike myself for behaving this way.
Why can't I just stop thinking about him?
Why can't I be more straightforward and at ease?
If you really like someone,
it is difficult to be unaffected.
What should I do now!
I am already so tired.
My head is going to burst.
I am also very frustrated.
Daughter, if you are tired, then sleep.
Let it out if you are frustrated.
If you are irritated, just go out and have fun with your friends.
When you wake up, it will be a brand new day.
If you cannot forget, then don't forget.
When you think about it and still feel sad, just cry out loud.
Our Chi family will do what we say (no hiding)
What are you afraid of?! Dad will always be behind you.
Daughter bring out your courage and face it.
If you are afraid of goods being returned, then don't open a shop.
If you are afraid of being jilted, then don't fall in love.
Ok, I will bring out my courage.
Bring out your courage.
Courage, come out!
Come out!
It's alright now my dear daughter. It will be okay.
It will pass over.
Daddy Chi, we are leaving.
Ok, ok, ok.
Walk slowly, bye bye.
Don't need to send us off, bye bye.
Come visit again when you are free.
Bye bye, bye!
Why aren't you leaving yet?
Me? This...
Zao Zao,
It is a rare opportunity that your classmate Xiao Fei is here.
Show him around the neighborhood. After all, he is our guest.
He wasn't invited. How can he be considered a guest?
What is there to see around here?
How can you say such a thing?
When you were staying in Ou's house, Xiao Fei looked after you.
He even specially came here to visit you during the holidays.
You should be a good host. Show him around.
Go.
Hey, your dad likes me, Xiao Fei.
Let's go. Where should we go?
That way? That way looks better.
The scenery here is great.
Ou Hao Chen must regret that he didn't come with me.
Say Cheese! Do you want to return to Ou House with me tomorrow?
I intend to help my dad during summer vacation.
What about when school starts again?
I already have a dormitory room to return to.
I should be returning there.
We will still meet in school.
Why don't you just drop out?
I'm begging you guys to stop being like this.
One is being a tortoise, hiding away, not asking anything, and not answering his calls.
The other one is always a sour face.
He misses you, yet doesn't dare to visit.
What did you say?
When he calls you, answer it so he can explain.
You won't die from listening to him.
What is there to explain?
The results are already known.
Is there a need for him to say it?
I say there must be some misunderstanding between you.
How is that possible?
Why not?
I beg you not to be like this.
Meet face to face and hear each out out.
He is like an ice moutain at home everyday.
You must know I am very stressed living with him like that.
I'm begging you, okay?
Do you have any idea how many times he's called you already?
If he's already made his choice, then why would he need explain anything to you?
His sour face makes me frustrated.
Trust me.
I've known him for more than 10 years and have never seen him like this.
Just like this then.
Just go back with me tomorrow.
You might get a surprise.
But I...
No buts.
Just like that then.
Good.
Alright, give me a smile.
Stop being like that.
Ok. ok.
Yi, look at this.
Your aunt chose this coat for you.
Wear this tomorrow.
Your grandfather and aunt spent a lot of effort to organize
the opening ceremony for the new branch.
You must do well
and leave a good impression with the elders.
Your aunt asked you to invite your boyfriend tomorrow.
Remind him not to be late.
Mother, he is actually quite busy.
He has a full schedule for coaching classes tomorrow.
He may not be free.
You agreed to bring him the other day.
If he doesn't show up, your auntie will say something nasty.
It's ok. Don't worry. He will be there.
Ok, try the coat later.
Also, 2 days ago,
I told you to fix your hair.
Mother, I know.
Remember to try the coat.
Let me take a look after you try it on.
Chi Zao Zao is a trouble maker.
It's her fault for not telling me before leaving.
Chi Zao Zao is a big idiot.
What happened to me?
It must be the trouble maker's fault.
It is very beautiful there.
The scenery is great?
I will visit the next time.
Send my regards to Yi Bu (Zao Zao's dad) and Zao Zao.
How is she?
Is she well?
Tell her, I miss her very much.
Ask her to return earlier ok?
I will cook good meals for her.
When will you be back?
Ok, bye.
Han Fei will stay at Zao Zao's house tonight.
He is really an understanding boy.
He went to visit them. What about you?
Mum, I, I...
I am hungry.
What are we having for dinner?
You only care about eating. I am not in a mood to cook.
Please don't be in no mood to cook.
I'm just not in the mood!
I am your son!
So what if you're my son?
You want me to go hungry?
You...
Hey, Shang Guan.
Yes, it's me.
My grandfather has an opening ceremony for a new shopping centre branch tomorrow.
I am thinking of using this commerical event
to complete the summer project.
If you have time, why don't we go tomororow?
Also...
oh it's nothing, see you tomorrow.
I can accompany you to the theme park again
and, like today
I can accompany to star gaze.
but...
that's it.
Having Ou Hao Chen acts as my boyfriend for a day...
how do I ask him?
If he rejects me again,
can I still tell him it is a joke?
Forget it.
Besides, he's only agreeing to come because of the report.
If aunt didn't force me like this,
I wouldn't have lied to Hao Chen.
Zao zao, look at this.
You have to bring these presents too.
The Ou family looked after you for so long, how can you go empty-handed?
Dad, how did you know I will be...
I am your dad, can you hide your thoughts from me?
Remember to bring out your courage.
Don't be afraid, I am your strongest backup.
Fighting!
I, I'm just joining in for awhile.
Fighting!
Shang Guan, what's wrong with you?
No.
Once you see my aunt later on,
she will probably...
Why are you stuttering when you speak today?
The reason you asked me out today wasn't because of the report?
I'm sorry, Hao Chen.
I shouldn't have hid this from you.
Actually it's because of my aunt,
she kept thinking of finding a boyfriend for me.
I want you to help me out.
Just pretend that you are my boyfriend.
Just to deal with her for a short while.
Shang Guan, I'm sorry.
I can't agree to that.
Indeed, it's my own matter.
I shouldn't have made such a request to you.
Then let's do the report next time.
I'm leaving first.
Hao Chen!
Don't be angry.
I really have no choice.
If my aunt didn't force me to
I would absolutely not do this.
I'm not angry.
It's just that the Shang Guan Yi whom I had known in the past is not like that.
Rather than caring about others' look and attitude,
isn't it better to spend time on perfecting yourself?
The only way to move forward is to go on with confidence.
What I have just said, you should understand it well.
I understand, Hao Chen.
It's fine as long as you are not angry.
Since I'm here, I shall just complete the investigating report.
Anyway this is a rather a hard-to-get opportunity.
As for my family matters,
I wil handle it myself.
Hey!
What's wrong? Scared?
You are already here.
Might as well just say things out clearly, won't that do?
Go, go, go.
Come, come, come.
- Auntie! - Zao Zao!
Auntie, I'm so sorry.
Last time, I didn't say anything and just left.
The brat's not here?
It's good that you're back.
This...
What is this?
It's from my dad.
So courteous.
Auntie, Hao Chen is...
He went out early in the morning.
Said he was attending the opening ceremony of the branch of a Ming Chang Department Store.
Let's go and look for him.
Why are you guys in such a hurry?
Tell you when we return.
Bye auntie! Bye bye!
Mum, aunt.
I specifically told you to get here early.
Why are you this late?
Sorry Aunt, there was a traffic jam.
Why do you always come up with bad excuses?
Where is your boyfriend?
Didn't you say that the both of you will be coming together?
He had a class today, and couldn't get out of it.
It's summer vacation! What class?
This kind of reason can only be used to deceive a 3-year-old kid.
Maybe there's really something.
Why don't you call him and see?
See if he can rush over.
He has a research class; he really can't make it.
You usually speak so confidantly.
I think
he probably doesn't think much about you.
Your family is all like that.
Normally, you're too boastful.
When you really have to do something,
one is more helpless than the other.
Aunt, you can say that about me, but
why are you talking about my mother like that?
Am I wrong?
Sister, you are also a part of the Shan Guan family.
You should put in some effort for the family too.
All these years, have I not been the one to help out with everything to do with the company?
All you guys do is reap the rewards.
Waiting for the ready-done one.
Have you guys ever thought about my difficulties?
She's a child and doesn't understand.
Don't be angry.
She is still a child?!
I think she's just independent.
A girl studying so much...
she still has to marry after all.
And if you don't marry well, you'll have to bear many hardships.
I introduced you to a boyfriend for your benefit.
But she just being picky about everything.
Doing good hasn't done any good for me.
It's all her fault.
Quickly apologise to your aunt.
Aunt, I'm sorry. I'm wrong.
You also carry the last name 'Shang Guan'.
You're no longer young.
It's time that you contribute some effort for the family.
Just deal with the matters at school.
Next time I ask you out,
don't give me any excuse again.
I'm your aunt.
Why would I harm you?
Shang Guan!
Sorry, I'm late.
You...
Mum, Aunt, he is Ou Hao Chen.
This is my Mum and this is my Aunt.
Hi, Aunties.
I wish for good fortune and a thriving business for your company.
Thanks.
I'm Shang Guan Yi's boyfriend,
Ou Hao Chen.
Ou Hao Chen, right?
Then Shang Guan and you are classmates?
We are from the same faculty.
Chi Zao Zao!
Wait a minute.
Can I say something?
Don't be like that.
- Calm down, calm down.- Let go of me.
He has already admitted that he is Shang Guan Yi's boyfriend.
Why do I still have to stay here?
This... he, he...
You...
Has Chairman Ou been doing well, recently?
My father has been busy with his business overseas.
You knew him?
Mr. Ou's business is so successful.
He's famous in the business community.
Hao Chen...
you don't mind me addressing you this way, right?
I don't mind.
Aunties, I'm glad I could come to this opening ceremony today,
but I still have class in a bit.
I have to leave first.
You just got here, and you have to go already?
Shang Guan Yi's grandfather still wants to meet you.
Right, my grandfather especially wants to meet you.
Our company has always wanted to break into the US market.
Hope that there will be opportunities for us to cooperate in the future.
I heard his father's business overseas is very successful.
Mum, why are you just like Aunt?
He doesn't need a background to add to his profile.
He entered Sheng Nan with the highest score.
And also he is really good at playing violin.
I know, I know.
But he is really very outstanding.
Since you have a boyfriend like him,
I'm rest assured now.
Your grandfather seems to like him very much.
Mum, actually...
he is still not my boyfriend right now.
No wonder he wants to leave after he just arrived.
But it's not surprising.
Such an outstanding guy like him,
there must be many girls after him, right?
Before, it might have been because of his qualifications,
but I really like him right now.
Mum, he is wiling to come and help me this time.
That means that he doesn't not care about me,
right?
It seems like you really have feelings for him.
Loving someone is really tiring.
Especially so for an outstanding guy like him.
I know.
For him,
I will definitely put in my best effort.
Thank you.
Shang Guan.
Thank you for helping me out today.
No need for that, I'm leaving now.
Please let your mother know.
Then I'll treat you to a meal next time to thank you.
Ok.
The number you are calling is currently not available.
♫ Loneliness keeps my lonesomeness company ♫
♫ Because I've been used to it for awhile ♫
♫ Longing for that longing face ♫
♫ Tell me you haven't gone too far ♫
Aunties, hello.
I wish for good fortune and a thriving business for your company.
I...
am Shang Guan Yi's boyfriend,
Ou Hao Chen.
♫ Yet you pretend to indifferently turn a blind eye ♫
♫ I want to hear you say, say you love me ♫
♫ That you're willing to be with me, in happiness and sadness ♫
Let go of me!
Where are you going?
You already have a girlfriend.
Don't keep playing with me.
I know you're angry with me.
Listen to my explanation, okay?
Who am I to you?
What reasons would I have to be angry with you?
Let's not put on a show like what you see in television dramas.
Listen well.
Don't guess blindly.
Did I guess blindly?
I heard it with my own ears.
Hearing it with your own ears may not be the truth though.
Then tell me, what is the truth?
Tell me.
It involves Shang Guan Yi's secret.
I can't tell you about it right now.
In short, there's nothing with the both of us.
I have said this before.
Even if there's something,
it's not my place to find out about it.
You don't need to explain it to me as well.
Just like that day when I was waiting for you in the school, where have you gone to?
I also didn't pursue that.
When we decided to meet up at school that day,
Shang Guan Yi suddenly asked me out to celebrate.
I'm in a hurry to look for you
but right after she drank a glass of orange juice,
she fainted all of the sudden.
Then I sent her to the hospital quickly.
She was unconscious.
I couldn't get in contact with her family,
so in that busy state I forgot to call you.
Stop making excuses already.
Why would one faint from drinking orange juice?
Do you really think that I'm stupid enough to believe everything you say?
Right, I am really stupid.
But that doesn't mean that you can play with my feelings.
Chi Zao Zao
You want the truth, you want an explanation,
and you don't want others to play with you.
But it's you who moved away without telling me about it.
You won't even answer my calls.
Isn't this the case now as well?
You're not willing to find out what actually happened.
You just want to run away.
You don't even listen to my explanation at all.
You just hang on to the thought that
others will step on your heart
and that I've hurt you.
Sometimes I really think that it's unreasonable.
we aren't able to communicate.
Is it just sometimes?
The one whom you can communicate with is Shang Guan Yi, not me.
You...
Chi Zao Zao,
I really think that you're an
unreasonable and trouble-making girl.
Fine,
I lied to you.
I trampled on your sincerity.
Okay.
Can I ask what kind of relationship we have?
Do I have the leisure time to play with you?
What responsibility and need do I have
to be explaining things to you for half a day?
Something must have gone wrong with me for me to say all these things to you here now.
Right!
I'm just an idiot.
An idiot who you've met because of a mistake.
I really don't know why you still have to lie to me at this time.
Is it because it feels good to be liked by someone?
Ou Hao Chen,
I like you.
I have always liked you.
From high school until now, my feelings haven't changed.
But I dared to make my feelings for you
public so that you will know.
That's because you have always been single.
There hasn't been any girl by your side.
If you have a girlfriend,
I will hide in a faraway place.
I will bury my feelings.
Because no matter how much I love someone,
I still have my pride.
I wouldn't cling to you if I knew you had a girlfriend.
Just now, I...
saw how does Shang Guan Yi looked at you.
Even a dumber person can see that
it was not a thankful kind of gaze,
but a love that can't be hidden
and a happiness from receiving a response.
Now that you have already given such hope to someone,
if you already had a girlfriend,
then can you say it clearly?
Don't be indecisive and make others misunderstand.
This is the responsibility you have towards others
and a respect you should show to a girl who likes you.
I...
Ou Hao Chen!
You've made me give up completely.
From today onwards,
I no longer have anything to do with you.
Have you really thought about this clearly?
Right, I have thought about it clearly.
Since playing with me is for your amusement,
I have already given you the last chance to deceive me just now.
Okay
Chi Zao Zao,
then you can suffer by yourself in your own dreams.
♫ Being together ♫
♫ It's not who makes who more deeply moved ♫
♫ To give up ♫
♫ Might be easier than foolishly persisting ♫
♫ But I cannot leave her ♫
♫ Silently watching you ♫
♫ I can crumble even more thoroughly ♫
♫ Being together ♫
♫ It's not about who makes who more deeply moved ♫
♫ To give up ♫
♫ Might be easier than foolishly persisting ♫
♫ But I cannot leave her ♫
♫ If you want me to give up now ♫
I no longer have to deceive myself anymore.
You will no longer be in my dreams.
Ou Hao Chen, I will not cry for you ever again.
Hey.
If you're looking for me to talk about Chi Zao Zao,
then there's no need for that.
She has nothing to do with me anymore.
You stand there.
What do you mean nothing to do with you?
~Next Episode Preview~
I will definitely forget you.
Ou Hao Chen, goodbye!
Hello, Zao Zao? I'm Hao Chen.
Are you free to come out for awhile?
Now, I can give my blessings to you and Shang Guan Yi.
I'll try to find the right direction.
Goodbye, Ou Hao Chen.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki